——当时是十点，不，十一点。我刚结束祈祷和赞美国王，向窗外望去，看见一辆白色达桑开到门口。我看见四个男人下车，包括这会儿在后面的那一个。对，我在窗口亲眼看见的。他们从白色达桑上下来，朝各个方向跑去，就像你突然用光照一群蟑螂。有人问那个人——放兽背后的那个，不是说胡话的那个，就是他——有人问他的枪在哪儿，他说我怎么知道，大概是开出希望路的时候不小心弄掉了。我亲耳听见他说希望路。第二天，他的女朋友离开歌手家，我再也没有见过她。

接下来一个证人不等我开口就站了起来。他站起来说，你们都知道我可以在哥本哈根城和八条巷自由行走。是我去找警长杀手说，向歌手开枪的是他们这儿的人，哥本哈根城没有人要为此负责。罗爸爸永远不可能允许他们做这种狗操的——

——别说脏话。

——我的意思是说，那种事情。我说，所以啊杀手，你知道他们已经不在劳动党的地盘上了，所以你在你的地盘甚至更外面的地方找一找，把他们揪出来。那个说疯话的是他们找到的，躲在圣托马斯的树丛里。枪就插在内裤里。我问杀手的人是怎么找到他的，他们说警察知道他的下落，他跳上一辆迷你巴士，出城去乡间了。

——朝他开枪的那个人呢？他也朝我开枪来着。

——他死了，我告诉你。

——朝我开了四枪的那个人？

——死了。

——我不得不表示反对。他就在演唱会——

歌手拍了拍经纪人的肩膀。

——哦，我明白了。这样大概最好。那就继续吧。

经纪人不再说话。我以为歌手打算开口。我希望他开口。但他已经和我说了足够多的话。他知道向他开枪的是谁。我知道向他开枪的是谁。

乔西·威尔斯。

两辆车里的其他人都是跑腿的、动手的，只是肢体，不是心脏也不是头脑。我们没有交谈，但我们说了许多。我看着他，我又一次让他失望了。但他无疑知道，比区区一个试图拨乱反正的贫民窟普通人更巨大的不止是世界、天空和群星。

乔西·威尔斯。

但道高一尺，魔高一丈，我想这么告诉他。要是抓不住哈利，至少要抓住他的衬衫，再也不放手，我想这么告诉他。我老了，老人开枪只会枪枪落空，我想这么告诉他。他望着我，看到了瞄准他心脏开枪的人。

乔西·威尔斯。我希望这三个人里就有他，但我知道事情不可能这么发生。一个人肯定会记住企图杀死他的人，哪怕只是藏在灵魂深处。经纪人是背后中枪的，但歌手胸口中了一枪。但就连这个也让我困惑。为什么会有人想杀死歌手？在赛马骗局中被出卖的那几个小子也只是对歌手的朋友心怀怨恨，而不是歌手。他看着我，我看着他，我们都知道我们看不见想看的那个人。我想杀死放兽，让他复活，然后再杀死他。至少七次，直到歌手满意。但那样不会满足任何人。这个法庭已经成了笑话。我比他更想转身离开。

——咱没朝他开枪。咱开枪打的是他妻子。放兽说。

听见这句话，连经纪人都安静了下来。整个峡谷一片死寂，我们都恶狠狠地瞪着放兽。听他的语气，这句话应该有什么用处，是他能抓住不放的最后一根稻草。我不禁想到一个人，他曾经对我说，爸爸，我没有杀死那个女人，我只是强奸了她。放兽身旁的人哈哈大笑。

——开枪打他妻子的是砰砰，不是你，他说。

——不，是咱开枪打了她。

——在哪儿？我问。

——还用说？肯定是他血逼的脑袋。对，脑袋上。

另一个人，不是发疯的那个，他放声大笑。我心底里，比心脏更低的底下，我也有点想笑。

——你开枪打了他妻子的脑袋，但还是没有杀死她？中情局训练了你两个月，你连一个女人都杀不死？我们在电影里看见的他们那些厉害本事都去哪儿了？八九个人拿着冲锋枪都杀不死一个人，那算是什么操蛋训练？一个手无寸铁的人啊？录音室里的十个靶子？

这时我的女人说，但是爸爸，你是个会思考的人。

我望过去，觉得看见她站在峡谷顶上，但那里什么都没有，连一棵树都没有。冷风刮进通道。我发誓我看见它在我们头顶停顿了一秒钟，然后再俯冲下去，但冷风没有颜色。那首歌跳出收音机，也俯冲进了峡谷。轻轻地来，带我穿过夜晚，影子。我和托尼·帕瓦罗蒂开车赶路。不，我在出租车上，身边有三个人，但没有托尼·帕瓦罗蒂。不，托尼·帕瓦罗蒂走了。不，他就在我身边。不，他在陪审团的三个人背后。我们在迈克格雷戈峡谷里，他就在我眼前。他望着黑夜，我们不在车里。歌手也在，他，还有经纪人。说话啊，经纪人，吹几句牛，让我知道你还在。咱没朝他开枪。咱开枪打的是他妻子，放兽还在说。我觉得我像是出去了一趟，回来时撞见的话题早就不是我离开时的那一个了。但我没有去任何地方。我就站在这儿，风在峡谷顶上像鬼魂似的呼啸起伏，我能看见它，我不能看见它，我在想是不是只有我能看见它和不能看见它，风升到峡谷之上，仿佛准备起飞的鬼魂。

——屁话听够了。你们认为他们怎么样？有罪还是无罪？

有罪的声音响彻峡谷。我环顾四周，从第一个看到最后一个，一个一个数过来。一……三……五……七……八……九。九？我又看了一圈，见到八个人。我眨眨眼，在闭眼和睁眼之间，我确定我看见了九个，第九个像是耶稣。不，超人。不，中情局特工？眨眼，爸爸，再眨一次，眨掉幻觉。眨掉幻觉，下达判决。

——本法庭判决——

——这不是他血逼的法庭。

——本法庭判决你们有罪。

——你们不是他血逼的法庭。我要正义。

——本法庭判决你们有罪。

——你们这些人都去死吧。你和他还有他。随心所欲强迫别人做事，然后——

——你们全部被判决死刑。这是一个文明的法庭。

——顶上的人逃掉了，可怜的人受苦。

——现在要受苦的人都是因为你。

——他没有受苦。他现在就像锡安的狮子。

——托尼，把这个狗操的家伙带走。

托尼把破布塞回放兽嘴里，拖着他转身就走。托尼甚至懒得逼放兽走路，只是揪住他的衣服拖着他，就好像他已经是一具尸体，两条腿拖在背后。他拽着放兽走向我，我朝歌手点点头。我以为女人会离开，但他们都留下观看。今晚我第一次走向歌手。他知道我要干什么。他点点头就可以表达好或不好，但他必须亲口告诉我。被侵害的人是他，他必须选择如何拨乱反正。经纪人见状让开，因为这是我和歌手之间的事情。他看着我，我看着他，时间凝固了一秒钟，我看见一道闪电，听见一声霹雳、一声噼啪和一声嘶嘶怪响。我在路上，旁边是三个男人，但没有帕瓦罗蒂。歌手时隐时现，仿佛电视信号出了问题，他的眼睛冒出火光。我摇头摆脱幻觉。我没有感觉到风吹在我身上。冷风，仿佛我们在海边。我摇头摆脱幻觉。我看着他，他看着我。插在我背后口袋里的是枪，我从背后拔出枪，抓着枪管递给歌手。我等他接过枪。我看一眼放兽，看一眼歌手。他的手甚至没有颤抖。他甚至没有点头表示拒绝。他转身走开，经纪人一瘸一拐跟上。我希望他在走前能知道罗爸爸会保证正义得到施行。我扣动扳机，他的脚步停顿了一秒钟。在某处的演出中，dj高喊：“朋友们准——备——好——了吗？”放兽的尸体倒在地上，我把枪插回背后，歌手却没有转身。放兽躺在地上，后脑勺的弹孔淌出犹如婴儿呕吐物的浆液。风打着旋来回地刮，仿佛美国的龙卷风。

我们在海滩上，我能闻到大海的咸味。但麦克格雷戈沟渠并不在海边。歌手和经纪人走了。他是什么时候开车离开的？我一眨眼他们就不见了。我摇摇头，我又走神了。我望出去，见到他在白人国家的床上，房间所在的屋子外面是通向崇山峻岭的长路，这个地方像是来自童话书。我再一眨眼，另一个男人走向我，不，不是歌手，这个人瘦得皮包骨头，是个黑人。他走到我面前，呼吸间带着大麻和食物的恶臭，他说，戒指在哪儿？国王陛下的戒指在哪儿？我知道你看见了。我知道你见过他戴戒指。他把他血逼的戒指放在哪儿了？我想知道，戒指不能和他一起回到泥土里，你听见了吗？我要那枚该死的戒指。我有权拥有它，我有权成为孟利尼克皇帝陛下的活身，他是以色列统治者所罗门王的后裔，将创世之火送回示巴女王的肚皮里，他这么说，径直走向我，我的视线穿过他，风越来越寒冷和喧嚣，比风暴还要猛烈，但那不是风暴，而是大海，我颤抖得非常厉害，幻觉转瞬消失，麦克格雷戈沟渠重新变得清晰。我的枪摩擦我的后背，开枪的余温还在，枪管插在皮带里，两个刚当过陪审团的男人绑住另外两个犯人，仿佛他们是要被拖回牧场的母牛，女人没有离开，依然在观看。我看着她们看着这一幕。我想知道是什么让女人想看坏人的下场。也许是因为没有女人目睹的正义裁决就等于没有发生过。

但是啊爸爸，你是个会思考的人，我的女人说。

我听见她的声音，但看不见她的人。他们绑住两个犯人，拖着犯人走进树丛。没有敲鼓，没有仪式，没有音乐。他们把绳索的另一头扔过同一棵树的两个树杈。这儿为什么有个白人？他为什么在他们背后望着他们，他为什么转身望着我？他望着的时候，风变冷了。两个犯人站在两张高脚凳上，他们颤抖他们尖叫。他们颤抖得太凶，高脚凳随之抖动，高脚凳只要抖动，他们就会尖叫。没有发疯的犯人以为他只需要收紧颈部，绷紧脖子上的每一条肌肉，高脚凳倒下时他就不会丧命。我不知道我为什么知道他在想什么，但他就是在这么想，而我知道得一清二楚。但白人看着他们，他上下打量绳索，他看着我，我想跳起来大喊，你谁啊，白人？你是谁？是跟着歌手来的吗？你怎么会跑到这么远的地方来？但我无法说话，我一个字也说不出来，因为看其他人的表现，白人似乎并没有突然出现在他们眼前。他们看不见他。我不知道为什么，但他只是望着他们，却盯着我看。托尼·帕瓦罗蒂没有等待。女人在旁边观看。也许他是鬼魂。

托尼·帕瓦罗蒂踢开第一张高脚凳，犯人下坠了一英尺，或许两英尺。犯人抽搐，窒息，晃动得剧烈而疯狂，碰倒了第二个犯人的高脚凳，第二个犯人也坠向死亡。他们晃动，抽搐，绳索吱嘎作响，我望着他们，我从两人之间望着白人，我的脖子开始灼痛、绽开、流血，头颅里血压猛升，仿佛越来越多的水被装进气球。他们还在抽搐。要怪就怪牛仔电影。人们以为音乐一停，受绞刑的人就会死去。但脖子如果不折断，吊死一个人是需要很长一段时间的。

太长了，女人转身走向黑暗。两个犯人的头部因为充血而肿胀，缺氧的肺部终于放弃，他们不再抽搐。但两人还没有死。我知道。我不知道我是怎么知道的，但我知道。我能从他们体内和体外感觉到，光是看着他们的脖子我就知道。

白人还在那里。白人的鬼魂。我眨眨眼，他和我一起在车里。我，还有两个我认识但不记得名字的人，我们在路上，跨海大桥，但开车的不是帕瓦罗蒂，而是另一个男人。我认识他，因为他在拿我一年前买的笨马开玩笑，那匹马到现在还没赢过一场比赛。但我听不懂他的意思，因为我一周前才买下那匹马。但我开口的时候，没有人听见我说话，因为我在车里说话，而我能看见我在车里说话，我能听见我在说那匹马，我在对我自己说，那匹马是你一周前才买的。

尸体随风摆动，但并不在我眼前。所有人都不见了，女人不见了，男人不见了，夜晚不见了，天空变成灰色，海鸥在鸣叫。我看不见那个白人。我们在车里。我们在车里，但车很久以前就停下了。我们要去麦克格雷戈沟渠。不，我们从足球比赛回来，我会想到赛马是因为劳埃德在车里，他训练马匹。不，现在是1978年4月22日。我永远不会忘记吊死他们的那一天。不，今天是1979年2月5日，我永远不会忘记那场该死的足球比赛的那一天，因为我在和劳埃德聊他如何训练我的马。

不，等一等，请倒带。我的脑袋不太对劲。

乌云密布，快下雨了。

特雷弗，你为什么一上堤道就他妈开得这么快，你是要甩掉阳光吗？

你了解他，老板。他迫不及待想离开波特莫尔。

迫不及待，哼哼？现在这个叫什么？克劳迪娅还是多加？

哈哈，你知道那是怎么一回事，波特莫尔的姑娘都是吸血鬼。

那就别把脖子伸给她们，换上小弟弟试试看。你说如何？

说得好，老板！说得好。

说到女人，车里为什么只有男人？老周！

咱们可以回去接两个，老板，一个克劳迪娅，一个多加。

算了吧，我可不想要特雷弗玩剩下的。妹子的那儿一团糟，都没法用了。

哇，老板，你的笑话可真多。

爸爸你怎么能这么说我？再说她们叫勒琳和米莉森特，不叫克劳迪娅和多加。

克劳德琳和多森特。

勒伦特和米莉塞妮。

哈哈。

你们全都疯了。劳埃德评论道。

狗逼养的。老板。爸爸。

同胞，我们慢下来是要干什么？

老板……你看。

这他妈是搞什么？

四个人，老板。巴比伦。三辆摩托，四个警察。而且是红滚边。停车吗？

不。一路过来你们看见有停着的车吗？肯定很快就会有人从后面上来。

我不记得看见什么车。

那我们背后那是什么？老周他妈的。劳埃德，咱们离铁皮工厂还有多远？

大概一百码，老板。

但现在哪儿都去不了。

我们背后的车停下了，老板。

几个警察？不是前面那三个，车里下来几个？

车里没人下来。咱们停车吗？

稍微放慢一点速度。妈的狗操的妈的。

你要是不停下，他们就会用子弹给咱们的车洗澡。

就四个人，三辆摩托。

四个人都端着ak，爸爸。

倒车，掉头。

他们很容易就能赶上我们，老板。

赶上我们干什么？咱们车里什么都没有。

咱们对他们做的事情就够他们打我们一身子弹了，老板，那个人拿着大喇叭。

等一等。我认识他。

请停车，然后举起双手下车。

特雷弗，特雷弗停车。但别关发动机。

这是常规的设卡检查。请举起双手下车。

爸爸，别下车。真的，别下车。

这是常规的设卡检查。请举起双手，下他血逼的车。

爸爸，我不喜欢这样，哥们儿，别下车。

听好了，我们不会再说第四遍，罗爸爸，给我他妈的下车。

我——什么事，警官？

爸爸，他们知道是你？

警官，什么事？

我看着像是在和你聊天吗？你和你的人，请离开那辆车。

同胞，快倒车。

撞上咱们背后那辆车？你是傻了还是怎么了？爸爸，你想怎么办？

谁带家伙了？我有我的点三八。

我没带。

我也没带。

我是驯马师，老板。

妈的。

爸爸，要是再让我说一遍请你下车，你恐怕不会喜欢接下来的事情。

爸爸？

下车。我们下来了，警官。看，我们——

别和对你那种人似的说话。下车，到树丛旁边站好。对，马路对面的树丛，白痴。

悠着点儿，伙计。

我才不是你的伙计，逼眼儿。你以为我害怕你？

你应该害——

特雷弗，闭嘴。你们要我做什么，警官？

你他血逼的是聋了还是怎么了？要我一个字一个字跟你说？离开那辆车附近，让我们上车搜查。往左边走，一直到马路旁边的树丛前面停下。

爸爸，爸爸你觉得他们——

闭嘴，劳埃德，冷静一点。

你，罗爸爸先生，想知道今晚我们为什么拦住你？

巴比伦想要什么都和我没关系。

哈哈，看来今晚的事情结束前，我们得教你一点礼貌。

随便你，警官。

警司，你不会相信车上有什么的。

车上有什么？

车上有什么？有收音机。

收音机？贫民窟车辆里有收音机？能出声吗？打开试试。来，开大点……响点儿。厉害啊。警士啊，你知道怎么跳迪斯科吗？轻轻地爱抚，爱抚我穿过夜晚，影子舞蹈。

哈哈，但歌不是这么唱的，警司。

你要告诉我歌是怎么唱的？昨晚和我去唱盘俱乐部的是你吗？

昨晚？可我们在宵禁啊，警司。

卡住你的嘴。警督，不如你去稍微搜一搜这四位先生的身吧？动作快点，裆部和屁股都别放过，因为贫民窟小子总以为我们太蠢，不会检查这种地方。先搜罗爸爸。对，朋友，轻轻地爱抚，爱抚我穿过夜晚，哒哒哒哒哒，继续爱抚，爱抚继续继续，影子舞——舞哒哒哒哒哒。对，朋友，要像姑娘摸你的迪斯科动作那样摸他们。警督啊，他们有谁在跳影子舞蹈吗？

没有，警司，但你眨眨眼，说不定能瞅见他们跳哈娑。

警士，车里找到了什么吗？

啥都没有，警司，啥都没有。除了一把点三八左轮，有人觉得扔在乘客座底下就能瞒过我们。

一把他血逼的点三八？扔在脚底下？不会是你的吧，爸爸？不会是你这么顶天立地一条男子汉的枪吧？说真的，这是谁的枪，你老妈的吗？警督，你去看看那把枪，我和警员盯着他们四个。真是点三八吗？

真得就像我老婆怀孕的肚皮，警司。

舔我的脖子吧。点三八。我就不得不琢磨了啊，各位警官。我们找到一把点三八。就是这把点三八。我在想啊，会不会就是罗爸爸和他那帮小丑杀警察的那把点三八呢？

难说得很，警督。

是啊，朋友，你们记得吗？罗爸爸和他的三个小丑碰到最普通的设卡检查，结果却朝警察开枪，对吧？你们四个，手别放下。

我不记得有那回事。

好好想，仔细想。警督，我看你已经明白我在说什么了。你不记得罗爸爸朝警察开枪了吗？就用这把点三八，可怜的警察除了还击，还能怎么办？

他是什么时候这么做的？

就是现在。开火！

他用我的点三八开枪，子弹打穿我的嘴唇，轰掉两颗牙齿，烧灼舌头，从后脑勺飞出去，空气灌进来，鲜血喷出去，但我们正在绞死两个人，对，我们正在绞死两个人，先知迦得问我血逼的戒指在哪儿，好像我知道歌手的双手是怎么回事子弹ykk拉链向下我的胸膛一二三四五六七八，彼得·托什在他家里跪着，在此之前一颗子弹穿过一个女人的嘴巴，轰掉她的牙齿，放兽用枪口盯着托什的脑门，啪啪又是两颗子弹打向收音机前的男人，一颗子弹打向他旁边的男人，子弹会永远留在他背上，但此刻正在吃子弹的是我，血流成河，尿从两腿之间淌下去，卡尔顿我看见你了，卡尔顿驾驭节奏，妻子背着你用小逼包裹即将杀死你的男人，卡尔顿！歌手没有了头发，歌手躺在床上，歌手接受白人的注射，白人的额头烙着德国希特勒的标记，子弹打掉我的手指，在左手掌心留下耶稣基督的标记，没有疼痛，只有片刻的烧灼，我的身体有二十几个小火苗，空气穿过我听见我的身体发出哨音，特雷弗和劳埃德跳子弹舞蹈，他们手舞足蹈，转身抽搐，尖叫咳嗽，抖得像是中风，子弹带着他们乱跳，我也在乱蹦乱跳，枪声仿佛远方的鞭炮声，我的脖子在冒血，我的嘴巴张不开，死亡天使坐在歌手肩膀上，死亡天使是白人，我现在知道我曾经见过他站在舞台上，就像西阿格和曼利，向穷人承诺美好的东西，然后我的脖子裂开了，我看见我自己在跳子弹舞蹈，就好像我坐在剧院楼上看戏，看台越升越高，高得超过了堤道和大海，超过七辆赶来的车子，它们像苍蝇似的聚拢，警察下车走过来，朝地上的我开枪一二三，我渐渐陷入柏油路面，另一个警察开了两枪，吃子弹吧逼眼儿，你现在凶不起来了吧，另一个警察，又一个警察，再一个，啪啪啪，爬起来朝我们开枪啊，逼眼儿枪手，警察在对讲机上说猜猜我们刚收拾了谁，更多的警察来了，每一个警察都上来复仇，这个瞄准我的脖子，啪，这个瞄准我的膝盖，啪，这个瞄准我的卵蛋，啪，为什么没有车经过，除了警车没有别的车，警察在很远的地方就截断了道路，他们知道我要从这儿走，贫民窟里有人出卖我，告诉他们我要走这条路，特雷弗的脸被打飞了，劳埃德的胸口和肚皮炸开了，我的脑袋碎了，心脏还在跳动，另一个警察弯下腰，说这一枪献给赛博特，打穿心脏，心脏炸裂，死了，他站起来走回车上，其他警察走回车上，我越升越高，但我还躺在路上，我看见警车排成一列，扔下我扬长而去，他们拉响警笛，人们纷纷避让，车队像一只动物，有警笛的长蛇，一直来到挂着安全部标记的路障，他们绕着路障砖墙，从头到尾笑个不停，我能看见上下左右的所有东西，看见十年前彼得·纳萨尔带来第一支枪，看见我收留乔西·威尔斯，看见我误杀那个学童，看见某个灰色地点发生的事情，就好像只要我放声大喊就能改变一切似的，我想大喊切掉那个脚趾，他妈的切掉那个脚趾，别听那个血逼白痴拉斯塔的，他只想用烟嘴吸光你的血，切掉那个脚趾，别让该死的纳粹碰你，但那个白人站在马路对面，我既认识又不认识的白人，他的视线穿过马路旁边的树丛，那里有一小片沼泽，司机在沼泽里游泳，枪伤没有流血，所以鳄鱼没有追他，他游啊游啊游，一艘渔船看见他，开过去救他，他爬上船，颤抖哭号说他只是个开出租车的，渔夫开走了，我不在峡谷里施行正义的裁决，我根本不在峡谷里，那是一年多前了，事情都过去一年多了，所有那些都发生在我的头部中枪和心脏中枪之间，我这辈子做的事情同时重演，以前发生的、现在发生的，一件接一件重演但又同时重演，但还有特雷弗嘴里冒血，劳埃德的喉咙里发出垂死的咯咯声，还有我，各位先生，还有我。